天主教聖經 wiki

[chienwen]

基督教的朋友，己經開始在做和合本聖經的wiki了。
天主教的思高聖經，因為有版權限制，雖然有心想做，但不可行！本來還蠻遺憾的，今天發現原來方濟會思高讀經推廣中心早就有在做天主教聖經wiki。收錄包括：思高聖經、牧靈聖經。這個網站，架站時間，可追朔至2006年一月14日。快兩年了，我才知道，真是孤陋寡聞了。

[清溪]

今天發現原來方濟會思高讀經推廣中心早就有在做天主教聖經wiki。收錄包括：思高聖經、牧靈聖經。這個網站，架站時間，可追朔至2006年一月14日。快兩年了，我才知道，真是孤陋寡聞了。

孤陋寡聞不嚴重，若是你的遺憾一直存在，那就可嚴重了！

[jackhcliu]

我想請問一下，為什麼要做聖經wiki呢？
聖經的經文，一經翻譯完成校對無誤，應該就不需要編輯了，不是嗎？

[chienwen]

從前有一些經史子集的好書，讀歷史課的時侯，書名記誦得很熟，可是卻不一定有機會看到書本的內容。這些書的內容雖好，卻沒有出版社願意為它們做成網頁。
維基文庫就是集合網路上熱心的民眾，每個人都可以幫忙輸入文字、幫忙校對。集合小小的力量，可以做出比四庫文書還要大的書庫。你現在可以在維基文庫看到：周易、尚書、詩經...地藏菩薩本願經、六祖壇經、心經...等等。太多了，列舉不完。

聖經是教會的重要重籍，當然會有人把這本書做成網頁。可是其他大大小小的書，就不一定能這麼幸運。例如: 天主實義、天主降生聖經直解、天主降生言行紀略...這些書，就實在的，連想去圖書館借，都不一定有收藏。

The Catholic Wiki Project http://www.thecatholicwiki.com/
是一個英文的天主教 wiki 網站。

我最近架了一個 wiki，想要來收集一些教會的文件。本來以為是最早的中文的教會 wiki，後來發現，原來早就有人在做了。所以很不好意思的用「孤陋寡聞」來形容自己

[jackhcliu]

我懂了，謝謝Chienwen。其實不是第一個做天主教wiki也沒關係啊，如果能有自己的特色就很好。例如：台灣早期教理書wiki、景教經文wiki、等等。
請參考：
http://blog.roodo.com/rfdlucy/archives/4043241.html

另外，東正教也有wiki，叫OrthodoxWiki. http://orthodoxwiki.org/Main_Page

[chienwen]

Dear Jack

提到東正教，你知不知道東正教的這些聖經譯名是根據什麼？因為這些譯名，被其他人引用，例如維基百科，我也做了一份對照表。但是我發現，台灣東正教的網站，是不用這些譯名的 (你注意看一下，他們討論聖經的文章，並不採用這些譯名)。而且，東正教的文言文聖經，新遺詔聖經，也不是用這樣的譯名。所以，也許只是 orthodox.cn 自訂的譯名，並沒有廣受中文東正教會的採納。
我打算把我做的對照表，改成新遺詔聖經的版本。

[jackhcliu]

Dear Chienwen，
我也注意到www.orthodox.cn上的這個對照表了。上面並沒有註明是誰翻的。我覺得譯名的混亂，跟東正教典籍中文化不徹底有關。例如在不同網頁，同樣指的是神父，有的網頁用「神父」，但也可以看到「司祭」。其他的例子還有「耶穌基督」＝「伊伊斯穌斯合利斯托斯」、「復活節」＝「葩哈斯節」、「事奉聖禮」＝「立突爾吉亞」等等。

對了，我覺得東正教的新遺詔聖經，很適合做成wiki。

[chienwen]

珍本聖經數位典藏查詢系統 - 這裡有很多古時侯的聖經，是原書的影像檔。
大部分都是基督教的。天主教的有吳經熊先生的聖詠釋義，我正在做這個 wiki。

[chienwen]

...

對了，我覺得東正教的新遺詔聖經，很適合做成wiki。

從２００７年計畫到現在，終於完成打字了！
新遺詔聖經 - http://jesus.tw/Orthodox/New_Testament

接下來，等待校對。

[嘉謨]

Dear Chienwen，
我也注意到www.orthodox.cn上的這個對照表了。上面並沒有註明是誰翻的。我覺得譯名的混亂，跟東正教典籍中文化不徹底有關。例如在不同網頁，同樣指的是神父，有的網頁用「神父」，但也可以看到「司祭」。其他的例子還有「耶穌基督」＝「伊伊斯穌斯合利斯托斯」、「復活節」＝「葩哈斯節」、「事奉聖禮」＝「立突爾吉亞」等等。
對了，我覺得東正教的新遺詔聖經，很適合做成wiki。

您此處所言，似未可全歸於“譯名混亂”。耶穌基督及伊伊穌斯合利斯托斯，確是同名異譯。事奉聖禮及利圖爾吉亞一則為意義，一則為音譯（這樣的現象其實在很多宗教中都有，例如中國佛教中“文殊師利”“曼殊室利”是音譯，“妙吉祥”“妙音”是意譯。）

而“司祭”“神父”所對應的原文則根本不同，這兩個名相在正教會中的使用也是不同的。前者為“Iereus"的譯名，后者則為”Pater"的譯名。前者是專指司祭神品，后者則是教內對三大品（司教，司祭，輔祭）及修士（monachos)通用的敬稱。

同樣，“復活節”對應的是“Eorte Anastaseos”或僅”Anastasis",而“葩斯哈”則對應的是“Pascha”。雖然所指的是同一個慶節，但既然原文有不同名相稱謂，自然翻譯成中文也是不同的。