Christianity 中文翻譯的建議

Christianity - 基督信仰分享與交流
回覆文章
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

Christianity 中文翻譯的建議

文章 chienwen »

建議 Christianity 應該翻譯成 "基督信仰" 比較妥當,理由說明如下:


Christianity 依照朗文字典的解釋為:
"The religion based on the life and teachings of Christ"
因此,只要是信仰基督的宗教,不論派別,都算是 Christianity。

目前世界上,主要有三個派別 (Denominations)
* Catholicism 天主教
* Orthodox 東正教
* Protestantism 基督教 (Presbyterian 長老會, Baptist 浸信會, 等等)


依照 DMOZ 的英文藍本為:
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity
次層
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Denominations
再次層為
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Denominations: Baptist
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Denominations: Catholicism
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Denominations: Presbyterian
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Denominations: Orthodox
等等

但中文的分類,卻是:
Top: World: Chinese Traditional: 社會: 宗教與心靈: 基督教
其中收錄的網站,也有天主教的。

依照字首 Christ- 是「基督」的意思;
但中文的翻譯,若翻成「基督教」,卻是不妥。容易被認為是指 Protestantism。

所以,個人覺得 Christianity 應該翻譯成 "基督信仰" 比較妥當,
然後再分子類別為天主教、基督教 (或 長老會, 浸信會)...等等。
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

依據英文藍本,Christianity 之下,第一個類別區塊裡,共有兩個子類別:Churches, Denominations。
但實際上 Churches 裡面所收錄的,很多是 "@連結" ,分別指到對應的區域類別裡。
個人建議,目前中文的網站數目,並不如英文網站那麼多,似乎是可以省略這一層;
也就是在 Christianity 之下,直接設子類別為"天主教"、"基督教"、"東正教"等。
原本英文 Churches 類別的功能,可以在該教派的類別裡設定@連結,連結到對應的區域類別。
至於在 "基督教" 這個類別,是否只設這個類別,或再拆成 "長老會", "浸信會" 等,不知大家意見如何?

英文藍本 Christianity 之下的第二個類別區塊,分成 Arts, Bible, ..., Chats and Forums, ... 等等,
個人建議依收錄情況決定是否設立。
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

謝謝 griffinn, taipaz, 以及大家的幫忙,
我在 DMOZ 裡,可以開始編輯第二個類別了。

----------------------------------------------------------------------

我目前計畫「基督信仰」之下,設下列子類別:(括弧表示相對應的英文分類)

=== 最高子類別 ===
基督教 (註1, 註2, 註3)
天主教 (Denominations: Catholicism) (註4)
東正教 (Denominations: Orthodox) (註4)
=== 中間子類別 ===
聖經 (Bible)
論壇 (Chats and Forums)


其中,天主教之下,再設子類別
天主教/教堂 (Denominations: Catholicism: Parishes)


子類別的設立,是以目前我手上有的條目做規劃。
對應的中、英文翻譯,是否適當?敬請大家多多指教。



註1
英文無對應之 基督教 (Denominations: Protestantism) 類別,而是將他拆成各個獨立的派別並列在 Denominations 之下。


註2
我覺得台灣、香港 (繁體中文主要使用者) 普遍流行的宗教,並不是 Christianity ,把這些教派拆成這麼細,似乎不實際。
另外,將 Christianity 改成 基督信仰 的原意,是要修正 基督教 和 天主教 混淆的錯誤,
若我們的修正,反而造成 "基督教" 這個類別的消失,似乎又造成另一錯誤!
因此若基督教的某教派,收錄的條目夠多到成立一個子類別,應設立在「基督教」類別之下,才為適當。


註3
其他語言作法
(3-1)
http://dmoz.org/World/Rom%c3%a2n%c4%83/ ... %9ftinism/
這不知道是那一國的語言,想法和我的完全一樣。

(3-2)日本語
比照英語,沒有 基督教 (Protestantism / к①ЪЗУ⑦ЪュИу / 新教 【ウモわブよ】) 類別。
(但他們是翻譯成「新教」,不像台灣有 天主教/基督教 的翻譯法)

(3-3)簡體中文
目前仍把 Christianity 翻譯為 基督教
對於簡體中文,我決定以這篇討論結果作依據:
http://forums.dmoz.org/forum/viewtopic. ... =0#1583624


註4
依據 item2, item3 討論結果,省略 Denominations 這一層。
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

http://www.tianzhu.org/tw/tz_boardl.php ... bo_id=4228
Christianity 這一詞,我問了很多人,目前一共有三種答案:
「基督信仰」、「基督宗教」、「基督化」

有些人還在爭執不已。請參見這兒:
http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: ... 教條目的命名最後定案

我自己的報告副本,貼在這兒:
viewtopic.php?t=3
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

修正子類別中文名稱:


原為:論壇 (Chats and Forums)
改為:聊天與論壇 (Chats and Forums)

說明:
與中文、英文藍本一致。例如:
Top: Society: Religion and Spirituality: Christianity: Chats and Forums
Top: World: Chinese Traditional: 電腦: 程式設計: 聊天與論壇
Top: World: Chinese Traditional: 商業: 投資: 聊天與論壇
Top: World: Chinese Traditional: 藝術與娛樂: 攝影: 聊天與論壇
Top: World: Chinese Traditional: 區域: 亞洲: 香港: 社會與文化: 聊天與論壇


原為:天主教/教堂 (Denominations: Catholicism: Parishes)
改為:天主教/堂區 (Denominations: Catholicism: Parishes)

說明:
parish = An area in the care of a single priest and served by one main church.
一個神父及一個教堂的管理區域。
依天主教譯法,應譯為「堂區」,而不是「教堂」(church)。
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

叫我第一名!

文章 chienwen »

拼到第一名了! :lol: :lol: :lol:

圖檔

繼續往前衝∼∼∼
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

謝謝大家的支持與鼓勵。


Christianity 這一詞,我查尋到的,有三種譯法:
「基督信仰」、「基督宗教」、「基督化」。

如同 griffinn 提到的 "Wikipedia 有關基督教條目的命名" 的「基督宗教」命名爭議,
其實天主教自己也主張「基督宗教」,例如在主教團的網頁上,有提到:
「天主教」中文名稱,是明末來我國宣佈福音的傳教士所擬定。它原來的名稱是「基督宗教」,是指耶穌基督所創立的教會。後因時代的變遷,出現信仰態度不同的基督宗教-東正教、基督教的各教派,統稱為「基督徒」。
但為什麼我會建議「基督信仰」,而不是「基督宗教」?
我覺得宗教和哲學,發展到最後,會互相融合,而且是雙方向同時成立的。例如:

 道家思想 與 道教
 佛教 與 佛學研究

而對於 christianity 這個字,不僅包括宗教,也包括了基督的思想。
個人覺得用「信仰」比用「宗教」更能包含哲學這個層面的意義。
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

新增「天主教」的子類別: (括弧表示相對應的英文分類) (紅字代表新增)

天主教 (Denominations: Catholicism)
天主教/堂區 (Denominations: Catholicism: Parishes)
天主教/教區 (Denominations: Catholicism: Dioceses)
天主教/教育 (Denominations: Catholicism: Education)
頭像
chienwen
小班
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli
聯繫:

文章 chienwen »

依據英文藍本 (Christianity: Denominations) 細分教派的精神,擬為中文的「基督信仰: 基督教」建立子類別,
目前主要教派如下:

(中文教派名 英文教派名 代表網站)

內政部民政司登錄之24個基督教主要教派:

長老會 Presbyterian http://www.pct.org.tw/
信義會 Lutheran http://www.twlutheran.org.tw/
聖公會 Episcopal http://www.episcopalchurch.org.tw/
衛理公會 Methodist http://www.methodist.org.tw/
浸信會 Baptist http://www.twbap.org.tw/
聖教會 Evangelical Holiness http://www.tehc.org.tw/
基督復臨安息日會 Adventists http://www.adventist-chinese.org/
真耶穌教會 True Jesus http://www.tjc.org.tw/
神召會 Assemblies of God http://www.aog.org.tw/
聖潔會 China Holiness http://www.holy.org.tw/
教會聚會所 Recovery http://www.recovery.org.tw/
佈道會 Evangelize China Fellowship http://www.twccm.org.tw/

(以下教派尚未有全國性聯會網站,僅以某一教堂網站為代表)
門諾會 Mennonite http://mennon.myweb.hinet.net/
循理會 Free Methodist http://church.chhs.com.tw/
協同會 Evangelical Alliance http://www.teamca.org.tw/
貴格會 Taiwan Friends http://www.cmlab.csie.ntu.edu.tw/~ming/dazhoth.htm
拿撒勒人會 Nazarene http://www.churches.org.tw/nazarene/
錫安堂 Zion http://www.zionchch.org/
宣道會 Christian & Missionary Alliance http://twcama.fhl.net/
行道會 Covenant http://www.topchurch.net/
國語禮拜堂 Mandarin http://www.tmpc.org.tw
靈糧堂 Bread of Life Christian http://www.llc.org.tw/
喜信會 Glad Tidings http://www.churches.org.tw/joyjoy/

(以下教派重複)
路德會 =信義會


內政部民政司登錄之其他基督信仰教派:

世界基督教統一神靈協會 (統一教) The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity http://www.unification.org.tw/
耶穌基督後期聖徒教會 (摩門教) Mormonism http://www.lds.org.tw/


海外中文教派

台福教會 Evangelical Formosan http://www.efcga.org/
回覆文章