Jesus Taiwan

耶穌台灣論壇

天主教英漢袖珍辭典

Christianity - 基督信仰分享與交流

天主教英漢袖珍辭典

文章chienwen » 2006.10.20 週五 2:54 AM

天主教英漢袖珍辭典

雖然天主教禮儀類的書都以拉丁文為主,但很多網路上的文件,都是以英語程現。最近我曾嘗試著將一些英語的文件,翻成中文,我發現缺少一個很好用的天主教網路線上字典。天主教雖然有思高聖經學會發行的聖經辭典聖經神學辭典,內容解釋詳細,不過卻沒有線上版本。基督教在這方面,有漢語聖經學會提供網上聖經神學詞典,收錄 12460 個詞條。

經由搜尋網路,我發現有一本「天主教英漢袖珍辭典」在網路上流傳。這本書是由劉嘉祥神父的努力,才得以付梓。分別可以在以下的網站上看到副本:

這個網路版本,是在網頁上,依 A, B, C ... XYZ 順序,逐條列出所有的詞彙。雖然一目了然,卻不方便檢索。我試著把這些資料,轉成 DICT 格式,以方便檢索(參見 DICT.TW)。
連結這個資料庫的 html 程式碼如下:
代碼: 選擇全部
<form method="post" action="http://dict.tw/index.pl">
<input name="Form" value="index.pl1" type="hidden">
<input name="Strategy" value="*" type="hidden">
<input name="Database" value="catholic" type="hidden">
<b>Catholic DICT :</b>
<input name="Query" size="30" value="" type="text">
<input name="submit" value="提交查詢" type="submit">
<input name="reset" value="重新輸入" type="reset">
</form>

html 顯示結果,可參考 Jesus.tw 的範例。

註:連結全部 DICT.TW 資料庫的 html 程式碼,請參考「關於 DICT.TW」。
頭像
chienwen
小班
 
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli

文章chienwen » 2007.04.04 週三 8:23 PM

一直沒有取得正式授權,我己經把這字典從 DICT.TW 資料庫中移除。

茲將製作字典資料庫的程序,寫在這兒:

有需要的人,請自行編譯資料檔。
:)
頭像
chienwen
小班
 
文章: 231
註冊時間: 2006.07.25 週二 2:48 PM
來自: Yuanli, Miaoli


回到 基督信仰

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客

cron